وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Dan mereka berkata, “Mahasuci Tuhan kami; sesungguhnya janji Tuhan kami pasti terlaksana.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَاwa-yaquuluuna subhaana rabbinaadan mereka berkata, Mahasuci Tuhan kami
- إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًاin kaana wa'du rabbinaa la-maf'uulansesungguhnya janji Tuhan kami pasti terlaksana
Aplikasi
Respons mereka yang menerima kebenaran: pengakuan kesucian Tuhan disertai keyakinan bahwa janji-Nya 'pasti terlaksana', kombinasi kekaguman dan kepercayaan penuh terhadap kepastian masa depan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-b-h, r-b-b, k-w-n, w-'-d, f-'-l): subhaana diterjemahkan 'Maha Suci'; wa'd diterjemahkan 'janji' (akar w-'-d); maf'uul diterjemahkan 'terlaksana' (akar f-'-l). Selaras.