وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
Dan mereka menyungkurkan wajah seraya menangis, dan ia menambah kekhusyukan mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَwa-yakhirruuna li-l-adzqaani yabkuunadan mereka menyungkurkan wajah seraya menangis
- وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًاwa-yaziiduhum khushuu'andan ia menambah kekhusyukan mereka
Aplikasi
Deskripsi emosional yang tulus: menangis sambil menyungkur, dan hal itu 'menambah kekhusyukan mereka', respons emosional yang genuine terhadap kebenaran justru memperdalam, bukan mengurangi, kualitas spiritual seseorang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-r-r, dz-q-n, b-k-y, z-y-d, kh-sh-'): yakhirruuna lil-adhqaan diterjemahkan 'menyungkur (dengan dagu)' (akar kh-r-r + akar dz-q-n); yabkuun diterjemahkan 'menangis' (akar b-k-y); khushuu' diterjemahkan 'kekhusyukan' (akar kh-sh-'). Selaras.