قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
yang lurus, agar ia memberi peringatan akan siksa yang keras dari sisi-Nya, dan memberi kabar gembira kepada orang-orang beriman yang mengerjakan amal saleh bahwa bagi mereka pahala yang baik,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَيِّمًاqayyimanyang lurus
- لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُli-yundzira ba'san shadiidan min ladunhuagar ia memberi peringatan akan siksa yang keras dari sisi-Nya
- وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًاwa-yubashshira l-mu'miniina lladziina ya'maluuna s-saalihaati anna lahum ajran hasanandan memberi kabar gembira kepada orang-orang beriman yang mengerjakan amal saleh bahwa bagi mereka pahala yang baik
Aplikasi
Kitab yang 'lurus' memiliki fungsi ganda: memperingatkan siksa yang keras SEKALIGUS memberi kabar gembira bagi yang beramal saleh, keseimbangan antara peringatan dan harapan disampaikan bersamaan, bukan salah satu mengaburkan yang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-m, n-dz-r, b-a-s, sh-d-d, l-d-n, b-sh-r, a-m-n, '-m-l, s-l-h, a-j-r, h-s-n): qayyiman diterjemahkan 'yang lurus (tegak)' (akar q-w-m); ba's shadiid diterjemahkan 'siksa yang keras' (شديد DECIDED='keras'); yubashshira diterjemahkan 'memberi kabar gembira' (akar b-sh-r); ajr hasan diterjemahkan 'pahala yang baik' (akar '-j-r + akar h-s-n). gloss '(Dia menjadikannya kitab)' dibuang.