وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan apa yang di atasnya sebagai tanah tandus yang kering.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًاwa-innaa la-jaa'iluuna maa alayhaa sa'iidan juruzandan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan apa yang di atasnya sebagai tanah tandus yang kering
Aplikasi
Pengingat bahwa keindahan duniawi bersifat sementara, 'akan Kami jadikan tanah tandus yang kering', kefanaan yang pasti menyusul kelimpahan, sebuah pengingat realistis terhadap sifat sementara segala hal duniawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, s-'-d, j-r-z): sa'iid juruz diterjemahkan 'tanah tandus yang kering'. gloss '(pula)' dibuang.