إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Ketika pemuda-pemuda itu berlindung ke dalam gua, lalu mereka berkata, “Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu, dan mudahkanlah bagi kami petunjuk untuk urusan kami.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِidz awaa l-fityatu ilaa l-kahfiketika pemuda-pemuda itu berlindung ke dalam gua
- فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةًfa-qaaluu rabbanaa aatinaa min ladunka rahmatanlalu mereka berkata, Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu
- وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًاwa-hayyi' lanaa min amrinaa rashadandan mudahkanlah bagi kami petunjuk untuk urusan kami
Aplikasi
Doa singkat namun mendalam para pemuda: 'anugerahkanlah rahmat dari sisi-Mu dan mudahkanlah bagi kami petunjuk untuk segala urusan kami', permohonan yang komprehensif namun sederhana, mencakup baik kasih sayang maupun panduan praktis. Konkretnya: doa yang menggabungkan permohonan kasih sayang DAN panduan praktis untuk urusan sehari-hari adalah model doa yang seimbang, tidak hanya berfokus pada aspek spiritual abstrak, tetapi juga kebutuhan nyata menjalani hidup.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ugerahkanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu dan mudahka…”. ' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».