إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, sesungguhnya Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang yang berbuat baik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatisesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًاinnaa laa nudii'u ajra man ahsana amalansesungguhnya Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang yang berbuat baik
Aplikasi
Jaminan tegas: pahala bagi yang beriman dan beramal saleh 'tidak akan disia-siakan', kepastian bahwa usaha baik tidak akan hilang percuma, sebuah janji yang memberi motivasi konsisten untuk terus berbuat baik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, d-y-', a-j-r, h-s-n): nudii'u ajra diterjemahkan 'menyia-nyiakan pahala' (akar d-y-' + akar '-j-r); ahsana amalan diterjemahkan 'berbuat baik' (akar h-s-n). Selaras.