وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Dan buatkanlah bagi mereka perumpamaan, dua orang laki-laki; Kami beri salah satunya dua kebun anggur, dan Kami kelilingi keduanya dengan pohon-pohon kurma, dan Kami buatkan di antara keduanya ladang.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِwa-drib lahum matsalan rajulaynidan buatkanlah bagi mereka perumpamaan, dua orang laki-laki
- جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍja'alnaa li-ahadihimaa jannatayni min a'naabinKami beri salah satunya dua kebun anggur
- وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاwa-hafafnaahumaa bi-nakhlin wa-ja'alnaa baynahumaa zar'andan Kami kelilingi keduanya dengan pohon-pohon kurma, dan Kami buatkan di antara keduanya ladang
Aplikasi
Perumpamaan dua kebun yang subur dimulai, persiapan narasi yang akan menyingkap bagaimana kelimpahan material bisa memicu kesombongan yang merusak jika tidak diimbangi kesadaran spiritual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-r-b, m-ts-l, r-j-l, j-'-l, a-h-d, j-n-n, '-n-b, h-f-f, n-kh-l, b-y-n, z-r-'): drib mathalan diterjemahkan 'buatkanlah perumpamaan' (akar d-r-b); jannatayn min a'naab diterjemahkan 'dua kebun anggur'; hafafnaahumaa diterjemahkan 'mengelilingi keduanya' (akar h-f-f); zar' diterjemahkan 'ladang' (akar z-r-'). gloss '(Nabi Muhammad)/(yang kufur)' dibuang.