وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Dan ia memiliki buah-buahan, lalu ia berkata kepada kawannya, ketika ia bercakap-cakap dengannya, “Aku lebih banyak hartanya daripada engkau dan lebih digdaya pengikutnya.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌwa-kaana lahu tsamarundan ia memiliki buah-buahan
- فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُfa-qaala li-saahibihi wa-huwa yuhaawiruhulalu ia berkata kepada kawannya, ketika ia bercakap-cakap dengannya
- أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًاanaa aktsaru minka maalan wa-a'azzu nafaranaku lebih banyak hartanya daripada engkau dan lebih digdaya pengikutnya
Aplikasi
Kesombongan mulai muncul: 'hartaku lebih banyak daripadamu dan pengikutku lebih digdaya', perbandingan kompetitif terhadap kawan sendiri menjadi tanda awal kerusakan karakter yang dipicu kelimpahan material.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
a'azzu nafaran = elatif diterjemahkan 'pengikutku lebih digdaya' (terjemahan lain 'lebih kuat', menabrak qawiyy); 'hartamu' = maalan-KA 2MS SAH. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.