وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا
Mengapa ketika engkau memasuki kebunmu tidak engkau katakan, “Apa yang Allah kehendaki, tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah”? Jika engkau melihatku lebih sedikit daripadamu dalam harta dan keturunan,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُwa-lawlaa idz dakhalta jannataka qulta maa shaa'a llaahumengapa ketika engkau memasuki kebunmu tidak engkau katakan, apa yang Allah kehendaki
- لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِlaa quwwata illaa billaahitidak ada kekuatan kecuali dengan Allah
- إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًاin tarani anaa aqalla minka maalan wa-waladanjika engkau melihatku lebih sedikit daripadamu dalam harta dan keturunan
Aplikasi
Nasihat konkret yang seharusnya diucapkan: 'Maa syaa'allaah, laa quwwata illaa billaah' (semua ini kehendak Allah, tidak ada kekuatan kecuali dengan-Nya), formula sederhana yang mengingatkan bahwa pencapaian material bergantung pada anugerah, bukan semata usaha atau kekuatan sendiri. Konkretnya: melatih kebiasaan mengucapkan pengakuan bahwa pencapaian atau kepemilikan berasal dari anugerah (bukan semata usaha sendiri) tepat saat menikmati keberhasilan adalah kebiasaan konkret yang mencegah kesombongan berkembang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap.