أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, sehingga engkau tidak akan mampu mencarinya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًاaw yusbiha maa'uhaa ghawranatau airnya menjadi surut ke dalam tanah
- فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًاfa-lan tastatii'a lahu talabansehingga engkau tidak akan mampu mencarinya
Aplikasi
Peringatan spesifik tentang kerentanan sumber daya alam (air yang bisa surut), kelimpahan yang tampak stabil sesungguhnya bergantung pada faktor-faktor yang berada di luar kendali penuh manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, m-w-h, gh-w-r, t-w-', t-l-b): ghawr diterjemahkan 'surut (ke dalam tanah)' (akar gh-w-r); lan tastatii'a diterjemahkan 'tidak akan mampu' (akar t-w-' putaran 58); talab diterjemahkan 'mencari' (akar t-l-b). Selaras.