وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Dan pada hari Kami perjalankan gunung-gunung, dan engkau melihat bumi tampak rata, dan Kami kumpulkan mereka, maka tidak Kami tinggalkan seorang pun dari mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَwa-yawma nusayyiru l-jibaaladan pada hari Kami perjalankan gunung-gunung
- وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةًwa-taraa l-arda baarizatandan engkau melihat bumi tampak rata
- وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًاwa-hasharnaahum fa-lam nughaadir minhum ahadandan Kami kumpulkan mereka, maka tidak Kami tinggalkan seorang pun dari mereka
Aplikasi
Gambaran hari ketika 'gunung-gunung diperjalankan' dan seluruh manusia dikumpulkan 'tidak Kami tinggalkan seorang pun', akuntabilitas yang benar-benar universal dan menyeluruh, tanpa pengecualian bagi siapa pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, s-y-r, j-b-l, r-a-y, a-r-d, b-r-z, h-sh-r, gh-d-r, a-h-d): nusayyiru diterjemahkan 'memperjalankan/menggerakkan' (akar s-y-r); baarizah diterjemahkan 'tampak (rata)' (akar b-r-z); hasharnaahum diterjemahkan 'mengumpulkan mereka' (akar h-sh-r); nughaadir diterjemahkan 'meninggalkan' (akar gh-d-r). gloss '(Ingatlah)/(untuk dihancurkan)/(seluruh manusia)' dibuang.