فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Maka ketika keduanya sampai ke pertemuan di antara keduanya, mereka lupa ikan mereka, lalu ia mengambil jalannya ke laut, meluncur.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَاfa-lammaa balaghaa majma'a baynihimaamaka ketika keduanya sampai ke pertemuan di antara keduanya
- نَسِيَا حُوتَهُمَاnasiyaa huutahumaamereka lupa ikan mereka
- فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًاfa-ttakhadza sabiilahu fii l-bahri sarabanlalu ia mengambil jalannya ke laut, meluncur
Aplikasi
Detail sederhana (lupa membawa ikan) menjadi titik balik penting dalam narasi, hal-hal kecil dan tampak sepele terkadang menjadi penanda penting yang membuka jalan menuju pembelajaran besar berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-l-gh, j-m-', b-y-n, n-s-y, h-w-t, a-kh-dz, s-b-l, b-h-r, s-r-b): balaghaa diterjemahkan 'sampai keduanya' (akar b-l-gh); nasiyaa diterjemahkan 'keduanya lupa' (akar n-s-y NSY); huut diterjemahkan 'ikan' (akar h-w-t); sarab diterjemahkan 'meluncur (menerobos)' (akar s-r-b). gloss '(ikan mereka)/(melompat)' dibuang.