وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Adapun orang yang beriman dan beramal saleh, baginya balasan yang terbaik, dan kami akan menyampaikan kepadanya urusan kami yang mudah.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاwa-ammaa man aamana wa-amila saalihanadapun orang yang beriman dan beramal saleh
- فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰfa-lahu jazaa'an al-husnaabaginya balasan yang terbaik
- وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًاwa-sa-naquulu lahu min amrinaa yusrandan kami akan menyampaikan kepadanya urusan kami yang mudah
Aplikasi
Kontras yang seimbang: yang beriman dan beramal saleh mendapat 'balasan yang terbaik' dan diperlakukan dengan 'urusan yang mudah', kekuasaan yang digunakan secara adil, memberi penghargaan sepadan dengan perilaku yang ditemui.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, j-z-y, h-s-n, q-w-l, a-m-r, y-s-r): aamana/'amila saalihan diterjemahkan 'beriman/beramal saleh' (akar s-l-h); jazaa' al-husnaa diterjemahkan 'balasan yang terbaik' (akar j-z-y); amr yusr diterjemahkan 'urusan yang mudah' (akar '-m-r + akar y-s-r). Selaras.