ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Kemudian ia menyusuri suatu jalan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًاtsumma atba'a sababankemudian ia menyusuri suatu jalan
Aplikasi
Pengulangan singkat 'menyusuri suatu jalan' menandai kelanjutan perjalanan, pola perjalanan yang berkelanjutan menuju babak berikutnya dari kisah Zulkarnain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', s-b-b): atba'a sababan diterjemahkan 'menyusuri suatu jalan' (akar t-b-' + akar s-b-b). gloss '(yang lain)' dibuang.