حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Hingga ketika ia sampai di antara dua pembatas, ia mendapati di balik keduanya suatu kaum yang hampir tidak memahami perkataan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِhattaa idzaa balagha bayna s-saddaynihingga ketika ia sampai di antara dua pembatas
- وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًاwajada min duunihimaa qawman laa yakaaduuna yafqahuuna qawlania mendapati di balik keduanya suatu kaum yang hampir tidak memahami perkataan
Aplikasi
Pertemuan dengan kaum yang 'hampir tidak memahami perkataan', hambatan komunikasi menjadi tantangan baru yang dihadapi, mendahului permintaan bantuan mereka yang akan segera diajukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-l-gh, b-y-n, s-d-d, w-j-d, d-w-n, q-w-m, k-w-d, f-q-h, q-w-l): balagha bayna s-saddayn diterjemahkan 'sampai di antara dua pembatas' (akar b-l-gh + akar s-d-d); laa yakaaduuna yafqahuuna qawlan diterjemahkan 'hampir tidak memahami perkataan' (akar k-w-d + akar f-q-h putaran FQH). gloss '(kedua gunung itu)' + footnote dibuang.