فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Maka mereka tidak sanggup mendakinya, dan tidak sanggup pula melubanginya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُfa-maa staa'uu an yazhharuuhumaka mereka tidak sanggup mendakinya
- وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًاwa-maa stataa'uu lahu naqbandan tidak sanggup pula melubanginya
Aplikasi
Hasil akhir: tembok yang begitu kokoh sehingga musuh 'tidak mampu mendakinya, dan tidak mampu pula melubanginya', kualitas kerja yang teliti dan tuntas menghasilkan perlindungan yang benar-benar efektif, bukan solusi setengah jadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-', zh-h-r, n-q-b): astaa'uu/istataa'uu diterjemahkan 'mampu' (akar t-w-' putaran 58: dua bentuk istataa'a dalam satu ayat; 'mendaki' pakai bentuk ringan, 'melubangi' bentuk penuh); yazhharuuhu diterjemahkan 'mendakinya (mengatasinya)' (akar zh-h-r); naqb diterjemahkan 'melubangi (menembus)' (akar n-q-b). gloss '(Ya'juj dan Ma'juj)' dibuang.