قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Ia berkata, “Ini adalah rahmat dari Tuhanku. Maka apabila janji Tuhanku telah datang, Dia akan menjadikannya rata dengan tanah. Janji Tuhanku itu benar.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّيqaala haadzaa rahmatun min rabbiiia berkata, ini adalah rahmat dari Tuhanku
- فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّيfa-idzaa jaa'a wa'du rabbiimaka apabila janji Tuhanku telah datang
- جَعَلَهُ دَكَّاءَja'alahu dakkaa'aDia akan menjadikannya rata dengan tanah
- وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّاwa-kaana wa'du rabbii haqqandan janji Tuhanku itu benar
Aplikasi
Kerendahan hati Zulkarnain di puncak pencapaiannya: 'ini adalah rahmat dari Tuhanku', bahkan pencapaian teknis luar biasa dikembalikan kepada sumber anugerah, disertai pengakuan bahwa segala sesuatu (termasuk tembok kokoh ini) pada akhirnya bersifat sementara.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ta, “(Tembok) ini adalah rahmat dari Tuhanku. Apabila ja…”. 3' Corpus ayat ini: «raHomapN, INDEFINIT».