وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Dan Kami perlihatkan Jahanam pada hari itu kepada orang-orang kafir dengan nyata.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍwa-aradnaa jahannama yawma'idzindan Kami perlihatkan Jahanam pada hari itu
- لِلْكَافِرِينَ عَرْضًاli-l-kaafiriina ardankepada orang-orang kafir dengan nyata
Aplikasi
Neraka 'diperlihatkan dengan jelas' kepada orang-orang kafir, transparansi penuh tentang konsekuensi, tidak ada lagi keraguan atau ambiguitas pada titik tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-r-d, k-f-r): aradnaa diterjemahkan 'memperlihatkan' (akar '-r-d); kaafiriin diterjemahkan 'orang-orang kafir'. Selaras.