أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا

Mereka itu adalah orang-orang yang kufur terhadap tanda-tanda Tuhan mereka dan pertemuan dengan-Nya. Maka amal mereka sia-sia, dan Kami tidak menegakkan penimbangan bagi mereka pada hari Kiamat.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُواulaa'ika lladziina kafaruumereka itu orang-orang yang kufur
  2. بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِbi-aayaati rabbihim wa-liqaa'ihiterhadap tanda-tanda Tuhan mereka dan pertemuan dengan-Nya
  3. فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْfa-habitat a'maaluhummaka amal mereka sia-sia
  4. فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًاfa-laa nuqiimu lahum yawma l-qiyaamati waznandan Kami tidak menegakkan penimbangan bagi mereka pada hari Kiamat
Aplikasi

Akar masalah dijelaskan: kufur terhadap tanda-tanda Tuhan DAN pertemuan dengan-Nya, penolakan ganda (terhadap bukti dan terhadap akuntabilitas masa depan) menyebabkan amal menjadi tidak bernilai sama sekali di neraca akhir.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.