ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Itulah balasan mereka: Jahanam, karena mereka kufur dan menjadikan tanda-tanda-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olokan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُdzaalika jazaa'uhum jahannamuitulah balasan mereka: Jahanam
- بِمَا كَفَرُواbimaa kafaruukarena mereka kufur
- وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًاwa-ttakhadzuu aayaatii wa-rusulii huzuwandan menjadikan tanda-tanda-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olokan
Aplikasi
Konsekuensi dikaitkan tegas dengan sikap 'menjadikan tanda-tanda-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olokan', meremehkan kebenaran dan pembawa pesannya secara serius berdampak pada hasil akhir yang serius pula.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.