خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
kekal di dalamnya; mereka tidak menginginkan pindah darinya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- خَالِدِينَ فِيهَاkhaalidiina fiihaakekal di dalamnya
- لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًاlaa yabghuuna anhaa hiwalanmereka tidak menginginkan pindah darinya
Aplikasi
Detail penting: mereka yang di surga 'tidak menginginkan pindah darinya', kepuasan yang sempurna dan permanen, kontras dengan pencarian tak berkesudahan yang menjadi ciri kehidupan duniawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-d, b-gh-y, h-w-l): khaalidiin diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); laa yabghuuna diterjemahkan 'tidak menginginkan' (akar b-gh-y); hiwal diterjemahkan 'pindah (perubahan)' (akar h-w-l). Selaras.