وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
dan rasa kasih sayang dari sisi Kami, dan kesucian. Dan ia adalah seorang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّاwa-hanaanan min ladunnaadan rasa kasih sayang dari sisi Kami
- وَزَكَاةًwa-zakaatandan kesucian
- وَكَانَ تَقِيًّاwa-kaana taqiyyandan ia adalah seorang yang bertakwa
Aplikasi
Kualitas yang dianugerahkan kepada Yahya: kasih sayang, kesucian, dan ketakwaan, paket karakter yang komprehensif diberikan sejak awal, bukan hasil perjuangan panjang semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
KEMENAG TERPAKSA JUJUR DI SINI: ia merender zakaah diterjemahkan 'zakat' di 30 dari 32 ayat, tapi di sini menulis 'BERSIH (dari dosa)'. Kenapa? Karena yang diberi zakaah adalah YAHYAa, seorang BAYI ('wa-hanaanan min ladunnaa wa-zakaah'). 'Bayi diberi PAJAK' mustahil. Jadi terjemahan lain TAHU zakaah berarti kesucian, ia hanya default ke institusi di 30 ayat lain. terjemahan ini menyelaraskannya: 'kesucian (dari dosa)'. PALANG LOLOS TELAK utk z-k-w. Ayat lain yang menguatkan: 18:81 (anak 'lebih baik KESUCIANNYA', khayran zakaah); 19:19 (Jibril memberi Maryam 'ghulaaman zakiyyaa' = anak yang SUCI). Di ketiganya 'pajak' MUSTAHIL, bukan sekadar janggal. diterjemahkan zakaah = KESUCIAN; 'pajak' adalah spesialisasi kontekstual, BUKAN makna kata. KEMENAG MEMECAH SATU AKAR (cacat sejenis aayah & diin): bentuk VERBA z-k-w diterjemahkan 'suci' ~23/25, tapi NOMINA zakaah diterjemahkan 'zakat' 30/32. Pembaca kehilangan bahwa zakat ITU tindakan penyucian. POLA IDENTIK di dua akar lain, terjemahan lain jujur HANYA di ayat tempat bacaan institusional mustahil: akar r-h-m diterjemahkan 17:110 (mentransliterasi 'Ar-Rahmaan' & menyebutnya 'nama'); akar s-l-w diterjemahkan 24:41 ('doa', sebab BURUNG punya salaah). Tiga akar, tiga ayat, satu pola. Rujukan: -. Corpus: zakaah di sini = LEM:zakawp ROOT:zkw, lema SAMA dgn 31 zakaah lain.