وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

dan berbakti kepada kedua orang tuanya, dan ia bukanlah orang yang sewenang-wenang lagi durhaka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِwa-barran bi-waalidayhidan berbakti kepada kedua orang tuanya
  2. وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّاwa-lam yakun jabbaaran asiyyandan ia bukanlah orang yang sewenang-wenang lagi durhaka
Aplikasi

Yahya digambarkan 'berbakti kepada kedua orang tuanya, dan bukanlah orang yang sewenang-wenang lagi durhaka', karakter yang lembut terhadap keluarga dipasangkan dengan ketiadaan sifat tirani terhadap orang lain, sebuah keseimbangan karakter yang utuh.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar b-r-r, w-l-d, k-w-n, j-b-r, '-s-y): barr diterjemahkan 'berbakti' (akar b-r-r putaran BRR); jabbaar diterjemahkan 'sewenang-wenang' (akar j-b-r putaran JBR); asiyy diterjemahkan 'durhaka' (akar '-s-y). Selaras.