فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
lalu ia memasang tabir dari mereka. Maka Kami mengutus roh Kami kepadanya, kemudian ia menampakkan diri di hadapannya sebagai manusia yang sempurna.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًاfa-ttakhadzat min duunihim hijaabanlalu ia memasang tabir dari mereka
- فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَاfa-arsalnaa ilayhaa ruuhanaamaka Kami mengutus roh Kami kepadanya
- فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّاfa-tamatstsala lahaa basharan sawiyyankemudian ia menampakkan diri di hadapannya sebagai manusia yang sempurna
Aplikasi
Kehati-hatian Maryam memasang tabir untuk privasi dihormati, namun tetap didatangi utusan dalam wujud 'manusia yang sempurna', kejadian luar biasa tetap menghormati batas dan kenyamanan personal yang telah ditetapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, d-w-n, h-j-b, r-s-l, r-w-h, m-ts-l, b-sh-r, s-w-y): hijaab diterjemahkan 'tabir' (akar h-j-b); arsalnaa ilayhaa ruuhanaa diterjemahkan 'mengutus roh Kami kepadanya' (akar r-s-l + akar r-w-h); tamaththala diterjemahkan 'menampakkan diri (menjelma)' (akar m-ts-l); basharan sawiyyan diterjemahkan 'manusia yang sempurna' (akar b-sh-r + akar s-w-y). gloss '(yang melindunginya)/(Jibril)' dibuang.