قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Dia berkata, “Bagaimana aku memiliki seorang anak, padahal tidak ada manusia yang menyentuhku, dan aku bukan seorang pezina?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌqaalat annaa yakuunu lii ghulaamundia berkata, bagaimana aku memiliki seorang anak
- وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌwa-lam yamsasnii basharunpadahal tidak ada manusia yang menyentuhku
- وَلَمْ أَكُ بَغِيًّاwa-lam aku baghiyyandan aku bukan seorang pezina
Aplikasi
Pertanyaan jujur Maryam tentang kemungkinan yang tampak mustahil secara biologis, keheranan yang berdasar logika normal, disampaikan terus terang tanpa dibuat-buat, mencerminkan kejujuran yang sama seperti respons Zakaria sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-n-y, k-w-n, gh-l-m, m-s-s, b-sh-r, b-gh-y): ghulaam diterjemahkan 'anak'; lam yamsasnii bashar diterjemahkan 'tidak ada manusia menyentuhku' (akar m-s-s putaran MSS + akar b-sh-r); baghiyy diterjemahkan 'pelacur (pezina)' (akar b-gh-y). gloss '(mungkin)/(laki-laki)' dibuang.