فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
Maka ia mengandungnya, lalu mengasingkan diri bersamanya ke tempat yang jauh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَحَمَلَتْهُfa-hamalatsumaka ia mengandungnya
- فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّاfa-ntabadzat bihi makaanan qasiyyanlalu mengasingkan diri bersamanya ke tempat yang jauh
Aplikasi
Maryam kembali memilih mengasingkan diri 'ke tempat yang jauh', keputusan mengelola situasi yang sangat pribadi dan berpotensi disalahpahami dengan mencari ruang dan waktu sendiri terlebih dahulu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-m-l, n-b-dz, k-w-n, q-s-w): hamalathu diterjemahkan 'mengandungnya' (akar h-m-l); intabadhat diterjemahkan 'mengasingkan diri' (akar n-b-dz); makaan qasiyy diterjemahkan 'tempat yang jauh' (akar q-s-w). Selaras.