فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Maka ia menyeru dari bawahnya, “Janganlah engkau bersedih; sungguh Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَاfa-naadaahaa min tahtihaamaka ia menyeru dari bawahnya
- أَلَّا تَحْزَنِيallaa tahzaniijanganlah engkau bersedih
- قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّاqad ja'ala rabbuki tahtaki sariyyansungguh Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu
Aplikasi
Penghiburan segera datang: 'Janganlah engkau bersedih; sungguh Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu', pertolongan konkret dan praktis (air) disediakan tepat pada momen kebutuhan yang paling mendesak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-d-w, t-h-t, h-z-n, j-'-l, r-b-b, s-r-y): naadaahaa diterjemahkan 'menyeru' (akar n-d-w); tahzanii diterjemahkan 'bersedih' (akar h-z-n); sariyy diterjemahkan 'anak sungai (aliran)'. gloss '(Jibril)' dibuang.