وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya ia menjatuhkan kepadamu kurma yang masak lagi segar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِwa-huzzii ilayki bi-jidz'i n-nakhlatidan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu
- تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّاtusaaqit alayki rutaban janiyyanniscaya ia menjatuhkan kepadamu kurma yang masak lagi segar
Aplikasi
Instruksi praktis lanjutan: menggoyang pohon kurma untuk mendapatkan buah segar, bahkan dalam situasi paling sulit, tindakan aktif dan mandiri (bukan pasif menunggu) tetap diminta, kombinasi antara pertolongan ilahi dan usaha nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-z-z, j-dz-', n-kh-l, s-q-t, r-t-b, j-n-y): huzzii diterjemahkan 'goyanglah' (akar h-z-z); tusaaqit diterjemahkan 'menjatuhkan' (akar s-q-t); rutab janiyy diterjemahkan 'kurma masak segar'. gloss '(pohon)' dibuang.