وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Dia menjadikan aku seorang yang diberkahi di mana saja aku berada dan memerintahkan kepadaku salat serta zakat sepanjang hayatku,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُwa-ja'alanii mubaarakan ayna maa kuntuDia menjadikan aku seorang yang diberkahi di mana saja aku berada
- وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِwa-awsaanii bi-s-salaati wa-z-zakaatidan memerintahkan kepadaku salat serta zakat
- مَا دُمْتُ حَيًّاmaa dumtu hayyansepanjang hayatku
Aplikasi
Kewajiban terstruktur (salat) dan zakat diperintahkan 'sepanjang hayatku', bukan kewajiban musiman atau sesekali, melainkan komitmen berkelanjutan sepanjang seluruh rentang kehidupan sebagai bagian mendasar dari identitas kenabian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(menunaikan)” diterjemahkan “(memberikan)”. Corpus ayat ini: «S~alawpi, TAKRIF»; «z~akawpi, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar') · zakaah diterjemahkan 'zakat' (dipertahankan: makna GANDA suci+tumbuh, jangan dikerdilkan; verba penggovongnya aataa='memberikan/berikanlah', BUKAN 'menunaikan', aataa diterjemahkan 'memberi' di 215 ayat non-zakaah, 'menunaikan' 0×;), kecuali cabang KESUCIAN (19:13/18:81) diterjemahkan 'kesucian'. ⟶ (19 Jul): gloss. Arab *awsaanii bi-s-salaati wa-z-zakaati* = 'mewasiatkan kepadaku salat dan zakat', nomina objek langsung. Isa berbicara sbg (ay.30) namun diperintah zakaah 'sepanjang hayat' diterjemahkan zakaah di sini (paralel 24:41). Lihat 2:43.