إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Sesungguhnya Kamilah yang mewarisi bumi dan siapa yang ada di atasnya, dan kepada Kami mereka dikembalikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَاinnaa nahnu naritsu l-arda wa-man alayhaasesungguhnya Kamilah yang mewarisi bumi dan siapa yang ada di atasnya
- وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَwa-ilaynaa yurja'uunadan kepada Kami mereka dikembalikan
Aplikasi
Penegasan kepemilikan akhir: 'Kamilah yang mewarisi bumi. kepada Kami mereka dikembalikan', pengingat bahwa segala kepemilikan duniawi bersifat sementara dan akan kembali kepada sumber aslinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-r-ts, a-r-d, r-j-'): narithu diterjemahkan 'mewarisi' (akar w-r-ts); yurja'uun diterjemahkan 'dikembalikan' (akar r-j-'). footnote-marker dibuang.