يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
Wahai Bapakku, sesungguhnya telah datang kepadaku sebagian ilmu yang tidak datang kepadamu. Ikutilah aku, niscaya aku tunjukkan kepadamu jalan yang lurus.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِyaa abati innii qad jaa'anii mina l-ilmiwahai Bapakku, sesungguhnya telah datang kepadaku sebagian ilmu
- مَا لَمْ يَأْتِكَmaa lam ya'tikayang tidak datang kepadamu
- فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّاfa-ttabi'nii ahdika siraatan sawiyyanikutilah aku, niscaya aku tunjukkan kepadamu jalan yang lurus
Aplikasi
Klaim rendah hati namun percaya diri: 'telah datang kepadaku sebagian ilmu yang tidak datang kepadamu', pengakuan bahwa pengetahuan bisa berbeda antar generasi tanpa merendahkan sepenuhnya pihak yang belum tahu, disertai tawaran membimbing, bukan memaksa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).