وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Kami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami, dan Kami jadikan mereka buah tutur yang benar lagi tinggi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَاwa-wahabnaa lahum min rahmatinaaKami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami
- وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّاwa-ja'alnaa lahum lisaana sidqin aliyyandan Kami jadikan mereka buah tutur yang benar lagi tinggi
Aplikasi
Anugerah tambahan: 'buah tutur yang baik lagi mulia', reputasi dan nama baik yang bertahan lintas generasi sebagai bagian dari rahmat yang diberikan, sebuah warisan tak berwujud yang tetap bernilai tinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ada mereka sebagian dari rahmat Kami dan Kami jadikan me…”. Corpus ayat ini: «r~aHomati, tanpa-al».