جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
Taman Adn yang telah dijanjikan Ar-Rahman kepada hamba-hamba-Nya secara gaib; sesungguhnya janji-Nya pasti terlaksana.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُjannaati adnin allatii wa'ada r-rahmaanu ibaadahutaman Adn yang telah dijanjikan Ar-Rahman kepada hamba-hamba-Nya
- بِالْغَيْبِbi-l-ghaybisecara gaib
- إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّاinnahu kaana wa'duhu ma'tiyyansesungguhnya janji-Nya pasti terlaksana
Aplikasi
Janji surga 'Adn dijelaskan 'sekalipun (surga itu) gaib', kepercayaan terhadap sesuatu yang belum terlihat menjadi bagian penting dari iman, dengan jaminan tegas: 'janji-Nya pasti ditepati'.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF».