وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
“Dan tidaklah kami turun kecuali dengan perintah Tuhanmu; milik-Nya segala yang di hadapan kami, yang di belakang kami, dan yang di antara keduanya; dan Tuhanmu bukanlah pelupa,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَwa-maa natanazzalu illaa bi-amri rabbikadan tidaklah kami turun kecuali dengan perintah Tuhanmu
- لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَlahu maa bayna aydiinaa wa-maa khalfanaa wa-maa bayna dzaalikamilik-Nya segala yang di hadapan kami, yang di belakang kami, dan yang di antara keduanya
- وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّاwa-maa kaana rabbuka nasiyyandan Tuhanmu bukanlah pelupa
Aplikasi
Pengakuan jujur dari malaikat: 'tidaklah kami turun kecuali dengan perintah Tuhanmu', bahkan makhluk yang membawa wahyu tidak bertindak atas inisiatif sendiri, melainkan dalam kerangka otoritas yang lebih besar, sebuah model kepatuhan yang tertib.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, a-m-r, r-b-b, b-y-n, y-d-y, kh-l-f, k-w-n, n-s-y): natanazzalu diterjemahkan 'kami turun' (akar n-z-l); bi-amr rabbik diterjemahkan 'dengan perintah Tuhanmu' (akar '-m-r); maa kaana rabbuka nasiyyan diterjemahkan 'Tuhanmu bukan pelupa' (akar n-s-y NSY). gloss '(Jibril)' dibuang.