ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
Kemudian, pasti akan Kami tarik dari setiap golongan siapa di antara mereka yang paling durhaka kepada Ar-Rahman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍtsumma la-nanzi'anna min kulli shii'atinkemudian pasti akan Kami tarik dari setiap golongan
- أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّاayyuhum ashaddu alaa r-rahmaani itiyyansiapa di antara mereka yang paling durhaka kepada Ar-Rahman
Aplikasi
Proses seleksi detail: 'Kami tarik dari setiap golongan siapa di antara mereka yang paling durhaka', akuntabilitas yang teliti dan terperinci, bukan penghakiman massal yang serampangan tanpa mempertimbangkan tingkat pelanggaran individual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pengasih.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan.”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».