وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا
Dan tidak ada seorang pun di antara kalian, kecuali akan melewatinya; itu bagi Tuhanmu adalah ketentuan yang pasti ditetapkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَاwa-in minkum illaa waariduhaadan tidak ada seorang pun di antara kalian, kecuali akan melewatinya
- كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّاkaana alaa rabbika hatman maqdiyyanitu bagi Tuhanmu adalah ketentuan yang pasti ditetapkan
Aplikasi
Pernyataan universal: 'tidak ada seorang pun di antara kalian, kecuali akan melewatinya', pengalaman melewati ujian akhir bersifat menyeluruh tanpa kecuali, sebuah kepastian yang berlaku sama bagi semua orang tanpa memandang status.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-r-d, k-w-n, r-b-b, h-t-m, q-d-y): waarid diterjemahkan 'melewati (mendatangi)' (akar w-r-d); hatm maqdiyy diterjemahkan 'ketentuan yang pasti diputuskan' (akar h-t-m + akar q-d-y). gloss '(sirat di atas neraka)' dibuang.