وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا
Dan Allah menambah petunjuk kepada orang-orang yang mendapat petunjuk; dan amal-amal saleh yang kekal lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu, dan lebih baik kesudahannya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًىwa-yaziidu llaahu lladziina htadaw hudandan Allah menambah petunjuk kepada orang-orang yang mendapat petunjuk
- وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًاwa-l-baaqiyaatu s-saalihaatu khayrun inda rabbika tsawaabandan amal-amal saleh yang kekal lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu
- وَخَيْرٌ مَرَدًّاwa-khayrun maraddandan lebih baik kesudahannya
Aplikasi
Kontras yang jelas: 'Allah menambah petunjuk kepada orang-orang yang mendapat petunjuk', pertumbuhan spiritual bersifat progresif bagi yang sudah berada di jalan yang benar, sebuah dinamika yang terus berkembang, bukan status statis yang dicapai sekali lalu berhenti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-y-d, a-l-h, h-d-y, b-q-y, s-l-h, kh-y-r, '-n-d, r-b-b, ts-w-b, r-d-d): yaziidu…hudan diterjemahkan 'menambah petunjuk' (akar z-y-d + akar h-d-y HDY); ihtadaw diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY); al-baaqiyaat as-saalihaat diterjemahkan 'amal-amal saleh yang kekal' (akar b-q-y + akar s-l-h); thawaab diterjemahkan 'pahala' (akar ts-w-b); maradd diterjemahkan 'kesudahan (tempat kembali)' (akar r-d-d). Selaras.