كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Sekali-kali tidak! Mereka akan kufur terhadap penyembahan mereka, dan menjadi musuh bagi mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- كَلَّاkallaasekali-kali tidak
- سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْsa-yakfuruuna bi-ibaadatihimmereka akan kufur terhadap penyembahan mereka
- وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّاwa-yakuunuuna alayhim diddandan menjadi musuh bagi mereka
Aplikasi
Pembalikan mengejutkan: objek yang disembah justru akan 'mengingkari penyembahan mereka, dan menjadi musuh bagi mereka', sumber kekuatan yang diharapkan berbalik menjadi sumber kekecewaan dan permusuhan pada akhirnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, '-b-d, k-w-n, d-d-d): sa-yakfuruuna bi-'ibaadatihim diterjemahkan 'akan mengingkari penyembahan mereka', akar k-f-r + akar '-b-d (tuhan-tuhan palsu menyangkal disembah, cf. 10:28-29); didd diterjemahkan 'musuh (lawan)' (akar d-d-d). gloss '(tuhan-tuhan itu)/(orang-orang kafir)' dibuang.