أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Tidakkah engkau melihat bahwa Kami mengutus setan-setan kepada orang-orang kafir, yang menghasut mereka dengan sekuat-kuatnya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَa-lam tara annaa arsalnaa sh-shayaatiina alaa l-kaafiriinatidakkah engkau melihat bahwa Kami mengutus setan-setan kepada orang-orang kafir
- تَؤُزُّهُمْ أَزًّاta'uzzuhum azzanyang menghasut mereka dengan sekuat-kuatnya
Aplikasi
Pengungkapan mekanisme: setan-setan diutus 'menghasut mereka dengan sekuat-kuatnya' kepada yang memilih kufur, konsekuensi dari pilihan awal (menolak kebenaran) membuka pintu bagi pengaruh yang semakin memperkuat kesesatan itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, r-s-l, sh-t-n, k-f-r, a-z-z): arsalnaa sh-shayaatiin diterjemahkan 'mengutus setan-setan' (akar r-s-l, konsekuensi bagi yang memilih kufur); ta'uzzuhum diterjemahkan 'menghasut/menggoda mereka' (akar '-z-z). gloss '(berbuat maksiat)' dibuang.