يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
Suatu hari, Kami mengumpulkan orang-orang yang bertakwa kepada Ar-Rahman sebagai rombongan yang terhormat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَyawma nahshuru l-muttaqiinasuatu hari ketika Kami mengumpulkan orang-orang yang bertakwa
- إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًاilaa r-rahmaani wafdankepada Ar-Rahman sebagai rombongan yang terhormat
Aplikasi
Gambaran positif: orang-orang bertakwa dikumpulkan 'sebagai rombongan yang terhormat', penyambutan yang bermartabat menanti mereka yang konsisten menjaga kesadaran akan tanggung jawab.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».