وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا

Tidak sepantasnya Ar-Rahman mengangkat anak.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِwa-maa yanbaghii li-r-rahmaanitidak sepantasnya bagi Ar-Rahman
  2. أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًاan yattakhidza waladanmengangkat anak
Aplikasi

Penegasan logis: 'Tidak sepantasnya Ar-Rahman mengangkat anak', argumen kepantasan/kesesuaian, bukan sekadar larangan sewenang-wenang, menunjukkan bahwa klaim tersebut secara konseptual tidak sesuai dengan sifat dasar keilahian.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».