لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Sungguh Dia telah menghitung mereka dan menghitungnya dengan teliti.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّاlaqad ahsaahum wa-addahum addansungguh Dia telah menghitung mereka dan menghitungnya dengan teliti
Aplikasi
Ketelitian pencatatan ditegaskan: 'Dia telah menghitung mereka dan menghitungnya dengan teliti', akuntabilitas yang presisi dan menyeluruh, tidak ada satu pun yang terlewat dari pengawasan yang cermat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-y, '-d-d): ahsaahum diterjemahkan 'menghitung mereka' (akar h-s-y); addahum addan diterjemahkan 'menghitungnya dengan hitungan' (akar '-d-d). gloss '(Allah)' dibuang.