إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
Sesungguhnya bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, Ar-Rahman akan menanamkan rasa sayang bagi mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatisesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh
- سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّاsa-yaj'alu lahumu r-rahmaanu wuddanAr-Rahman akan menanamkan rasa sayang bagi mereka
Aplikasi
Janji indah bagi yang beriman dan beramal saleh: Ar-Rahman 'akan menanamkan rasa sayang dalam hati mereka', kasih sayang antar sesama manusia yang tulus digambarkan sebagai anugerah yang ditanamkan, bukan sekadar hasil usaha sosial semata. Konkretnya: menjaga keimanan dan konsistensi amal saleh berkontribusi pada terbentuknya hubungan yang penuh kasih sayang secara alami, investasi spiritual pribadi memiliki dampak positif pada kualitas relasi sosial.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF».