إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

kecuali sebagai peringatan bagi orang yang takut,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰillaa tadzkiratan liman yakhshaakecuali sebagai peringatan bagi orang yang takut
Aplikasi

Fungsi wahyu diklarifikasi: 'kecuali sebagai peringatan bagi orang yang takut', audiens yang paling mendapat manfaat adalah mereka yang sudah memiliki kesadaran dasar (takut/hormat), pesan yang efektif membutuhkan kesiapan hati penerimanya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar dz-k-r, kh-sh-y): tadhkirah diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r); yakhshaa diterjemahkan 'takut' (akar kh-sh-y). gloss '(Kami tidak menurunkannya,)/(kepada Allah)' dibuang.