إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
Sesungguhnya Aku adalah Allah, tidak ada tuhan selain Aku. Maka, sembahlah Aku dan tegakkanlah salat untuk mengingat-Ku.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَاinnanii anaa llaahu laa ilaaha illaa anaasesungguhnya Aku adalah Allah, tidak ada tuhan selain Aku
- فَاعْبُدْنِيfa-budniimaka sembahlah Aku
- وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِيwa-aqimi s-salaata li-dzikriidan tegakkanlah salat untuk mengingat-Ku
Aplikasi
Pesan inti yang ringkas: keesaan Tuhan, penyembahan, dan kewajiban terstruktur (salat) 'untuk mengingat-Ku', kewajiban terstruktur secara eksplisit dikaitkan dengan fungsi mengingat, bukan sekadar ritual formal tanpa makna. Konkretnya: memahami kewajiban terstruktur harian sebagai sarana konkret menjaga kesadaran dan ingatan akan tanggung jawab hidup (bukan sekadar rutinitas formal) membantu menjaganya tetap bermakna dan tidak menjadi kebiasaan kosong.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…hlah Aku dan tegakkanlah salat untuk mengingat-Ku.…”. Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').