فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
Maka janganlah memalingkanmu darinya orang yang tidak beriman kepadanya dan mengikuti hawa nafsunya, sehingga engkau binasa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَاfa-laa yasuddannaka anhaamaka janganlah memalingkanmu darinya
- مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُman laa yu'minu bihaa wa-ttaba'a hawaahuorang yang tidak beriman kepadanya dan mengikuti hawa nafsunya
- فَتَرْدَىٰfa-tardaasehingga engkau binasa
Aplikasi
Peringatan tegas: jangan sampai 'orang yang tidak beriman. dan mengikuti hawa nafsunya' memalingkan dari kebenaran ini, pengaruh dari yang tidak percaya dan mengikuti keinginan sesaat perlu diwaspadai agar tidak menggoyahkan keyakinan yang sudah kokoh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-d-d, a-m-n, t-b-', h-w-y, r-d-y): yasuddannaka diterjemahkan 'memalingkanmu' (akar s-d-d); ittaba'a hawaahu diterjemahkan 'mengikuti hawa nafsunya' (akar h-w-y); tardaa diterjemahkan 'binasa' (akar r-d-y). gloss '(iman pada hari Kiamat)' dibuang.