وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
Dan apa yang ada di tangan kananmu itu, wahai Musa?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰwa-maa tilka bi-yamiinika yaa muusaadan apa yang ada di tangan kananmu itu, wahai Musa
Aplikasi
Pertanyaan sederhana tentang benda yang dipegang Musa, dialog yang dimulai dari hal yang sudah familiar dan dikenal, sebelum berkembang menjadi demonstrasi luar biasa berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-m-n): yamiin diterjemahkan 'tangan kanan'. Selaras.