قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
Dia berfirman, “Lemparkanlah ia, wahai Musa.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰqaala alqihaa yaa muusaaDia berfirman, lemparkanlah ia, wahai Musa
Aplikasi
Instruksi sederhana: 'Lemparkanlah ia', perintah singkat yang akan segera menyingkap transformasi dramatis, tanpa penjelasan panjang sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, l-q-y): alqihaa diterjemahkan 'lemparkanlah' (akar l-q-y). gloss '(Allah)/(tongkat)' dibuang.