فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
Maka ia melemparkannya, tiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَلْقَاهَاfa-alqaahaamaka ia melemparkannya
- فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰfa-idzaa hiya hayyatun tas'aatiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat
Aplikasi
Transformasi mengejutkan: tongkat biasa 'menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat', objek sehari-hari yang familiar berubah total menjadi sesuatu yang tidak terduga, mengguncang asumsi tentang batas antara yang biasa dan yang luar biasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-q-y, h-y-y, s-'-y): alqaahaa diterjemahkan 'melemparkannya' (akar l-q-y); hayyah diterjemahkan 'ular' (akar h-y-y); tas'aa diterjemahkan 'merayap cepat' (akar s-'-y). Selaras.