قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
Dia berfirman, “Ambillah ia dan jangan takut; Kami akan mengembalikannya pada keadaannya semula.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْqaala khudzhaa wa-laa takhafDia berfirman, ambillah ia dan jangan takut
- سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰsa-nu'iiduhaa siiratahaa l-uulaaKami akan mengembalikannya pada keadaannya semula
Aplikasi
Instruksi menenangkan segera diberikan: 'Ambillah ia dan jangan takut', respons wajar terhadap kejutan (ketakutan) segera diatasi dengan instruksi konkret dan jaminan bahwa keadaan akan kembali normal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-kh-dz, kh-w-f, '-w-d, s-y-r, a-w-l): khudhhaa diterjemahkan 'ambillah' (akar '-kh-dz); takhaf diterjemahkan 'takut' (akar kh-w-f); nu'iiduhaa diterjemahkan 'mengembalikannya' (akar '-w-d); siirah diterjemahkan 'keadaan'. gloss '(Allah)' dibuang.